夜讀漢樂府﹐先讀【有所思】﹐繼唸【上邪】﹐忽覺兩詩情何相似﹐內容卻剛好相反。且先看原詩﹕

【有所思】
有所思，乃在大海南。
何用問遺君？
雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當風揚其灰。
從今以往，勿復相思﹐
相思與君絕﹗
雞鳴狗吠，兄嫂當知之。
秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。

【上邪】
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，天地合，
乃敢與君絕！

看注解時﹐說這兩篇是聯篇﹐出於同一作者﹐內容的女主人公是同一人﹐按時序是【有所思】在【上邪】之前﹐若真如此﹐那可真把我對這兩詩原初的美麗想象徹底破壞了。

先說【有所思】﹐此詩是一被愛人拋棄的女子之辭﹐當她『聞君有他心』時﹐第一時間做的是『摧燒』了原打算送給他的『雙珠玳瑁簪』﹐然後撥一撥滿頭秀髮（這是我的想象）﹐昂首決絕道﹕『相思與君絕﹗』(今譯﹕”I am breaking up with you!” 或“我撇你﹗”) 掌握主動權﹐不哭哭啼啼﹐沒死纏爛打﹐何等氣概﹗真乃姊妹們的好榜樣。

再看【上邪】﹐乃是一女子要與愛人永永遠遠(『長命無絕衰』)地愛下去﹐無論何事都不能使她與愛人分開﹐除非以下的條件全部實現﹕高山被夷為平地（核爆﹑隕石撞地球）﹐河水乾枯（這不難﹐只要給幾百年時間﹐很多河流都會改道）﹐冬天行雷（中國北方夏天才會打雷）﹐夏天下雨夾雪（雨夾雪通常只在冬天發生）﹐天與地合拼（核爆﹑隕石撞地球）。可以說﹐此女子對愛人的盟誓是地老天荒的﹐每次讀詩至此﹐都會想到小龍女與楊過﹐心窩會暖好一陣子。

但如此兩詩是在說同一女子﹐而且事態發展是先被拋棄﹐後再決定不離開愛人﹐那就有點可怕了﹗試想想﹐一個在知道你變心時能立即燒掉信物並提出分手的“硬淨”女子﹐忽轉頭向你單方面宣佈﹕『乃敢與君絕﹗』(今譯﹕”Break up with me? You wish!” 或“你咪駛旨意撇我﹗”) 你會否感到絲絲涼意直透背脊﹖為了『與君相知…無絕衰』﹐她會採取甚麼手段﹖嘿嘿﹐二千年前的女人可真夠厲害啊…